1
00:00:02,393 --> 00:00:03,655
♪ ทุกคน
อยากปาร์ตี้ทั้งคืน ♪
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,266
♪ ปาร์ตี้ทั้งคืน
ปาร์ตี้ทั้งคืน ♪
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,832
♪ ดูสิ น้ำแข็งของฉันจะไม่ละลายเมื่อไร
ความพอดีของฉันกระทบแสง ♪
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,791
♪ หยด หยด มองขวา
ปาร์ตี้ทั้งคืน ♪
5
00:00:08,791 --> 00:00:12,055
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,143
♪ ปาร์ตี้ทั้งคืน
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,232
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,668
♪ ปาร์ตี้กันทั้งคืน
9
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
- ♪ แชมเปญ
- ♪ ฉันรักมัน
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,629
- ♪ อยู่ในเลนที่รวดเร็ว
- ♪ ฉันรักมัน
11
00:00:20,629 --> 00:00:22,283
- ♪ เกมเงินสด
- ♪ ฉันรักมัน
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,807
- ♪ แคมเปญพันล้านดอลลาร์
- ♪ ฉันรักมัน รักมัน
13
00:00:24,807 --> 00:00:26,504
- ♪ ยอร์ชคลับ
- ♪ ฉันรักมัน
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,637
- ♪ ขณะที่เราอยู่ในอ่างน้ำร้อน
- ♪ ฉันรักมัน
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,639
เซนโฮรัส?
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,075
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
daiquiris สตรอเบอร์รี่สามอัน
โปรดปราน
18
00:00:34,164 --> 00:00:36,427
เอ่อ คลาโร
daiquiris บริสุทธิ์สามอันเหรอ?
19
00:00:36,427 --> 00:00:39,387
เลขที่
ด้วยแอลกอฮอล์โปรด?
20
00:00:39,387 --> 00:00:43,434
ฉันเสียใจ,
แต่ผู้หญิงที่คาบาน่า...
21
00:00:43,434 --> 00:00:46,959
เธอทำให้ชัดเจนว่าคุณเป็น
ไม่ต้องมีแอลกอฮอล์
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
โอเค ไม่เป็นไร
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
ขอโทษ.
24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
ขอโทษนะเพื่อนๆ
25
00:00:56,186 --> 00:00:58,188
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?
26
00:00:58,188 --> 00:01:00,451
ดูเหมือนเธอกำลังดื่มอยู่
กับผู้ชายคนนั้น
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,714
เธอคือ.
28
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
ลีอาห์ ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
29
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
มาทำงานกันเถอะแม่
เพื่อที่เราจะได้ไปงานปาร์ตี้นั้นได้
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,546
โซอี้
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
อะไรแย่ที่สุด.
เกิดขึ้นได้ ณ จุดนี้?
32
00:01:10,113 --> 00:01:13,073
แม่ของคุณโกรธแล้วเราก็ด้วย
ต้องกลับบ้านเร็วหนึ่งวันเหรอ?
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,901
มาเร็ว. ในขณะที่เธอกำลังมึนเมา
34
00:01:15,901 --> 00:01:19,644
โอเค ฉันลงแล้ว
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,169
วิทยาลัยได้รับการอุดหนุนหรือไม่
ในโปรตุเกส?
36
00:01:22,169 --> 00:01:25,781
เพราะในอเมริกา
มันก็แค่ลืมมันไป
37
00:01:25,781 --> 00:01:27,522
เฮ้สาวๆ
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,524
โอ้ลีอาห์
39
00:01:29,524 --> 00:01:31,003
ไหล่ของคุณอยู่
แดงเล็กน้อย
40
00:01:31,003 --> 00:01:32,353
มานี่สิที่รัก
41
00:01:32,353 --> 00:01:34,790
โอ้ จริงๆ แล้ว
จบที่สระน้ำแล้วแม่
42
00:01:34,790 --> 00:01:36,183
เราจะไปชอปปิ้งกัน
43
00:01:36,183 --> 00:01:37,880
แล้วตรวจสอบ
ร้านอาหารทะเลสำหรับมื้อเย็นแห่งนี้
44
00:01:37,880 --> 00:01:41,144
ยอดเยี่ยม. ฉันจะมุ่งหน้าไป
ถึงห้องแล้วอาบน้ำ
45
00:01:41,144 --> 00:01:44,191
ไม่ ไม่ ไม่
อืม คุณอยู่นะ ขอให้สนุกนะ
46
00:01:44,191 --> 00:01:45,714
เรา--เราต้องการเวลาของผู้หญิง
47
00:01:45,714 --> 00:01:46,976
เวลาสาว?
48
00:01:46,976 --> 00:01:48,195
คุณเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง
49
00:01:48,195 --> 00:01:51,981
แต่อย่างที่ลีอาห์พูด
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
เอาล่ะดี
51
00:01:53,678 --> 00:01:56,768
แต่ฉันอยากให้คุณใช้
คนขับโรงแรมเท่านั้น
52
00:01:56,768 --> 00:01:57,987
และติดกัน
53
00:01:57,987 --> 00:02:00,120
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ได้รับการลอกออก
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,860
และ!
55
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
งดเหล้าจนถึงวันสำคัญ
56
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
โอเค ขอบคุณ รักคุณ!
57
00:02:05,647 --> 00:02:06,735
ลาก่อน.
58
00:02:06,735 --> 00:02:08,606
บอมเดีย!
59
00:02:10,304 --> 00:02:12,436
แล้ววันสำคัญคืออะไร?
60
00:02:12,436 --> 00:02:14,873
ลีอาห์อายุ 18 ปีในวันพุธ
61
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
อ่าขอแสดงความยินดี
62
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
- โอ้ขอโทษ สวัสดี.
- สวัสดี.
63
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
สวัสดี ฉันชื่อนิโก้!
64
00:02:49,691 --> 00:02:50,822
คุณชื่ออะไร?
65
00:02:50,822 --> 00:02:51,954
ลีอาห์!
66
00:02:51,954 --> 00:02:53,173
ลีอาห์ คุณมาจากไหน?
67
00:02:53,173 --> 00:02:54,478
โรดไอส์แลนด์!
68
00:02:54,478 --> 00:02:57,525
โอเค ดี
คุณต้องการที่จะยิง?
69
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
- ใช่!
- ใช่?
70
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
โอ้พระเจ้า
71
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
โย่ มันบ้าไปแล้ว
72
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
เฮ้ โซอี้!
73
00:03:30,253 --> 00:03:33,343
นิโก้จะพาฉันว่ายน้ำ
เพื่อดู อืม
74
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
ไบโอลู--
75
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
ไบโอลูมินาติ?
76
00:03:38,174 --> 00:03:40,872
การเรืองแสงของสิ่งมีชีวิต?
77
00:03:40,872 --> 00:03:42,613
คุณไม่ไปว่ายน้ำ
ตอนนี้.
78
00:03:42,613 --> 00:03:46,313
โอ้ เอาน่า ครั้งหนึ่งเลย
ประสบการณ์ชีวิตอย่างแท้จริง
79
00:03:46,313 --> 00:03:48,315
เอาล่ะดี
ยังไงก็ตาม ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ
80
00:03:48,315 --> 00:03:51,970
ฉันรักโปรตุเกส!
81
00:03:51,970 --> 00:03:54,103
♪ สวัสดี
82
00:03:54,103 --> 00:03:55,191
♪ ไปกันเลย
83
00:03:55,191 --> 00:03:56,584
โซอี้?
84
00:03:56,584 --> 00:03:59,064
โซอี้!
85
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
เราต้องออกไป
86
00:04:00,849 --> 00:04:02,851
ลีอาห์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
87
00:04:02,851 --> 00:04:05,245
เอ่อ เธอไปว่ายน้ำ
กับนิโก้
88
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
พวกเขาไปทางนั้น
89
00:04:08,204 --> 00:04:09,553
คุณปล่อยให้เธอออกไป
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
90
00:04:09,553 --> 00:04:12,295
มานูเอลสามารถมารับเราได้เท่านั้น
ถึงเที่ยงคืน โอเคไหม?
91
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
เย็น.
เธอจะกลับมาเมื่อถึงเวลานั้น
92
00:04:15,255 --> 00:04:17,431
♪ ห้องต่อห้อง
แค่ทำให้เกิดความโกลาหล ♪
93
00:04:17,431 --> 00:04:23,915
♪ ทุกคน ใช่แล้ว
ทุกคน ใช่ ♪
94
00:04:23,915 --> 00:04:26,962
♪ หยุดเต้นจังหวะรุมบา
เต้นไปกับการเคลื่อนไหว ♪
95
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
ลีอาห์!
96
00:04:47,243 --> 00:04:48,331
ลีอาห์!
97
00:04:49,985 --> 00:04:51,247
ลีอาห์!
98
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
ดังนั้นอเมริกา
99
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
ที่ไหนในอเมริกา?
100
00:05:02,954 --> 00:05:05,348
ลอสแอนเจลิสเป็นส่วนใหญ่
101
00:05:05,348 --> 00:05:07,394
อะไรทำให้คุณมาที่บูดาเปสต์?
102
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
งาน.
103
00:05:08,830 --> 00:05:10,614
ทำงานเต็มเวลา?
104
00:05:10,614 --> 00:05:12,921
อาจจะ. เราจะเห็น.
105
00:05:12,921 --> 00:05:14,183
คุณไม่ชอบงานเหรอ?
106
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
ไม่ ฉันชอบงานนี้
107
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
ฉันแค่ เอ่อ
ฉันชอบปล่อยให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
108
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
จนกว่าฉันจะรู้
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
109
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
คุณจะพอดีกับที่นี่
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
ใช่? คุณหมายถึงอะไร?
111
00:05:27,631 --> 00:05:31,156
เราถูกครอบครอง,
ถูกข่มเหงมาเนิ่นนาน
112
00:05:31,156 --> 00:05:34,377
เราก็เลยรับของตามที่มันมา
113
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
อย่าแสดงออกมากเกินไป
114
00:05:35,770 --> 00:05:38,294
อย่าตื่นเต้นเกินไป
หรือหดหู่เกินไป
115
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
เราแค่...
116
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
ก้าวไปข้างหน้าต่อไป
117
00:05:43,168 --> 00:05:44,387
ฉันกำลังขุดบูดาเปสต์
118
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
119
00:05:48,391 --> 00:05:50,524
งานของคุณ คุณทำอะไร?
120
00:05:50,524 --> 00:05:53,004
โอ้ ฉันทำงานขายของ
121
00:05:53,004 --> 00:05:54,136
แบบไหน?
122
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
ระบบรักษาความปลอดภัย
123
00:05:59,576 --> 00:06:02,100
ฉันเสียใจ,
คุณรอสักวินาทีได้ไหม?
124
00:06:04,581 --> 00:06:07,410
โซเฟีย เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
อีกครั้ง
125
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
ดูเหมือนว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังโปรตุเกส
126
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
เฮ้.
127
00:06:31,739 --> 00:06:34,176
เรากำลังมองหา
สำหรับลีอาห์ คาร์ดเวลล์ วัย 17 ปี
128
00:06:34,176 --> 00:06:36,570
เพิ่งสำเร็จการศึกษา
จากโรงเรียนเซนต์แอนน์
129
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
โรงเรียนเอกชน
ในโรดไอส์แลนด์
130
00:06:38,006 --> 00:06:39,703
เธออยู่
ที่อาซูร์ แซนด์ รีสอร์ท
131
00:06:39,703 --> 00:06:42,010
กับแม่และเพื่อนสองคนของเธอ
ในการเดินทางระดับสูง
132
00:06:42,010 --> 00:06:43,403
นานแค่ไหนแล้ว
ตอนนี้เธอหายไปแล้วเหรอ?
133
00:06:43,403 --> 00:06:45,013
อีกสิบชั่วโมงกว่าๆ
134
00:06:45,013 --> 00:06:46,710
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
ดูเหมือนฟาวล์เหรอ?
135
00:06:46,710 --> 00:06:48,451
ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือว่า
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์มือถือของเธอ
136
00:06:48,451 --> 00:06:51,106
ถูกพบบนชายหาด
และมีแอลกอฮอล์เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
137
00:06:51,106 --> 00:06:52,499
พยานคนหนึ่งกล่าวว่า
เธอกำลังถูกรถเข็น
138
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
ในงานปาร์ตี้ริมชายหาดที่นี่
เมื่อคืน,
139
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
ซึ่งเป็นเมื่อ
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
140
00:06:55,415 --> 00:06:57,286
นี่คือการติดต่อในท้องถิ่นของเรา
141
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
สวัสดี คุณนักสืบเลติเซีย ซานโตส
142
00:06:59,070 --> 00:07:01,290
เราอาจมีคน.
ที่น่าสนใจ
143
00:07:01,290 --> 00:07:04,075
ลีอาห์ไปว่ายน้ำด้วย
ชายผู้ใหญ่ที่ไม่ปรากฏชื่อ
144
00:07:04,075 --> 00:07:05,250
ที่เดินผ่านนิโก้
145
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
กล้องวงจรปิดแถวๆ นี้ครับ
146
00:07:06,687 --> 00:07:08,079
หรือเป็นงานปาร์ตี้
นอกเรดาร์มากขึ้นเหรอ?
147
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
ออกจากเรดาร์
148
00:07:09,559 --> 00:07:11,169
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ใบเสร็จรับเงินบัตรเครดิต
149
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
สัมภาษณ์พนักงานเสิร์ฟ,
150
00:07:12,606 --> 00:07:14,999
และพยายามระบุตัวตน
ผู้เข้าร่วมคนใด
151
00:07:14,999 --> 00:07:16,000
แน่นอน.
152
00:07:16,000 --> 00:07:17,219
อะไรก็ได้หมด
โทรศัพท์ของลีอาห์ยัง?
153
00:07:17,219 --> 00:07:19,264
ใช่ 15 ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน
จากแม่ของเธอ
154
00:07:19,264 --> 00:07:23,268
เธอกำลังทำหน้าที่เป็น
เห็นได้ชัดว่าเป็นพี่เลี้ยงของเด็กผู้หญิง
155
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
ใครโทรมาหาสื่อมวลชน?
156
00:07:24,922 --> 00:07:25,967
คุณแม่ก็ทำ
157
00:07:25,967 --> 00:07:27,403
ไม่ช้าไปหน่อยเหรอ.
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
158
00:07:27,403 --> 00:07:28,665
เราต้องควบคุมอะไร
ข้อมูลออกไปที่นั่น
159
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
เธอยืนกราน
ขัดกับความปรารถนาของเรา
160
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
เอาล่ะ.
161
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
เธอชื่อลีอาห์ คาร์ดเวลล์
162
00:07:37,239 --> 00:07:39,937
และฉันจะไม่มีวัน
หยุดตามหาเธอ โอเคไหม?
163
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
งั้นเราจะได้--โอเค
ขอบคุณ
164
00:07:41,983 --> 00:07:44,507
เดี๋ยว.
165
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
เอฟบีไอ?
166
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
167
00:07:46,944 --> 00:07:49,512
เจ้าหน้าที่มิทเชลล์
นี่คือเจ้าหน้าที่โว
168
00:07:49,512 --> 00:07:51,949
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
ผู้ชายที่เธออยู่ด้วย นิโก้คนนี้เหรอ?
169
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
เลขที่
เธอไม่เคยไปโปรตุเกสเลย
170
00:07:53,908 --> 00:07:55,213
คุณมี
มีเหตุผลใดก็ตามที่จะเชื่อ
171
00:07:55,213 --> 00:07:56,345
เธอคงจะวิ่งหนีไปแล้ว
กับเขาด้วยความสมัครใจเหรอ?
172
00:07:56,345 --> 00:07:58,086
ไม่ นั่นไม่ใช่ลีอาห์
173
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
และเธอไม่ได้
ติดต่อเพื่อนของเธอ
174
00:07:59,740 --> 00:08:01,959
และ--และโอลิเวียก็บอกว่าเธอ
พบกระเป๋าเงินของเธอบนชายหาด
175
00:08:01,959 --> 00:08:05,049
และคุณยังไม่ได้รับ
มีบันทึกเรียกค่าไถ่บ้างไหม?
176
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
โอ้พระเจ้า ใช่ไหม--
คุณคิดว่าเธอถูกลักพาตัวหรือเปล่า?
177
00:08:07,399 --> 00:08:08,662
ฟังนะ เรายังไม่รู้เลย
178
00:08:08,662 --> 00:08:10,141
เราเพิ่งเริ่มต้น
ตั้งแต่เริ่มต้นที่นี่
179
00:08:10,141 --> 00:08:12,317
ดังนั้นเราจึงต้องหมดแรง
ทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้ใช่ไหม?
180
00:08:12,317 --> 00:08:13,754
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
181
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
เราจำเป็นต้องเข้าถึงโทรศัพท์ของคุณ
และอีเมลของคุณ โอเค?
182
00:08:15,233 --> 00:08:17,061
ในกรณีที่มีการร้องขอ
จะผ่านเข้ามา
183
00:08:17,061 --> 00:08:18,280
ตกลง.
184
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
สาวๆรู้ยัง.
อยู่ที่งานปาร์ตี้เหรอ?
185
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
ไม่ พวกเขาโกหกฉัน
186
00:08:21,152 --> 00:08:23,677
ฉันหมายถึงพวกเขาเป็นวัยรุ่น
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
187
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
มีของแบบนี้
เคยเกิดขึ้นกับลีอาห์มาก่อนเหรอ?
188
00:08:26,114 --> 00:08:27,332
คุณหมายความว่าอย่างไร?
189
00:08:27,332 --> 00:08:28,638
อยู่ข้างนอกสาย,
อาจจะทั้งคืน
190
00:08:28,638 --> 00:08:30,510
บางทีการแต่งเรื่องขึ้นมา
อีกด้านหนึ่งของมันเหรอ?
191
00:08:30,510 --> 00:08:33,817
ไม่ ไม่เคย
192
00:08:33,817 --> 00:08:35,558
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
พยายามสงบสติอารมณ์
193
00:08:35,558 --> 00:08:36,820
เราจะติดต่อไป.
ตกลง?
194
00:08:36,820 --> 00:08:38,343
ติดต่อมาเรื่อยๆ.
195
00:08:38,343 --> 00:08:40,563
ติดต่อสม่ำเสมอแน่นอน
196
00:08:43,261 --> 00:08:46,874
แม่ของลีอาห์พูดอย่างนั้น
คุณโกหกเรื่องปาร์ตี้ริมชายหาด
197
00:08:46,874 --> 00:08:49,180
มันเป็นความคิดของโซอี้
ฉัน--ฉันไม่อยากไป
198
00:08:49,180 --> 00:08:51,661
ดูสิ อย่างน้อยฉันก็ติดอยู่
ไปจนถึงปิน่าโคลาดาที่บริสุทธิ์
199
00:08:51,661 --> 00:08:55,230
คุณเจอลีอาห์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
200
00:08:55,230 --> 00:08:56,579
กับนิโก้.
201
00:08:56,579 --> 00:08:58,886
และโซอี้และผู้ชายสุ่มอะไรก็ตาม
เธออยู่กับ
202
00:08:58,886 --> 00:09:00,670
ฉันไปห้องน้ำ
และมีเส้นใหญ่มาก
203
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
และเมื่อฉันกลับมา
204
00:09:02,890 --> 00:09:05,022
โซอี้บอกฉันว่าลีอาห์
ไปว่ายน้ำกับนิโก้
205
00:09:05,022 --> 00:09:07,634
และฉันก็แบบว่า จริงจังนะ
ในรัฐของเธอ?
206
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
ตอนนั้นฉันก็เลยไปหา
สำหรับเธอและฉันพบกระเป๋าเงินของเธอ
207
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
นี่นิโก้เกิดขึ้นหรือเปล่า
พูดถึงนามสกุล?
208
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
เขามาจากไหน?
209
00:09:13,944 --> 00:09:15,467
ไม่ ฉัน--
210
00:09:15,467 --> 00:09:16,817
ฉันไม่รู้.
เขาเป็นคนท้องถิ่น
211
00:09:16,817 --> 00:09:18,253
ฉันเดาว่าฉันหมายถึง
ด้วยสำเนียง
212
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
แล้วผู้ชายอีกคนล่ะ...
คนที่โซอี้อยู่ด้วยเหรอ?
213
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
ฉัน--ฉันไม่รู้ โอเคไหม?
ถามโซอี้
214
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
เขาเป็น--เขาเป็นเหมือน
หนุ่มนักโต้คลื่น ชาวออสเตรเลีย
215
00:09:32,397 --> 00:09:33,877
โอลิเวีย.
216
00:09:33,877 --> 00:09:36,227
ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ...
217
00:09:36,227 --> 00:09:37,881
เกิดขึ้น -- เกิดขึ้นกับลีอาห์เหรอ?
218
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
เพราะคุณสามารถบอกฉันได้
219
00:09:39,709 --> 00:09:41,189
เรายังไม่รู้เลย
220
00:09:43,452 --> 00:09:44,671
ฉันหวังว่ามินดี้
คงจะปล่อยให้เรา
221
00:09:44,671 --> 00:09:47,151
ดื่มสักสองสามแก้ว
ระหว่างการเดินทาง
222
00:09:47,151 --> 00:09:48,022
ทำไม
223
00:09:48,022 --> 00:09:49,066
เพราะลีอาห์พยายามแล้ว
224
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
เพื่อชดเชยเมื่อคืนนี้
225
00:09:50,633 --> 00:09:51,939
เธอเมาจริงๆ
226
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
นิโก้เมาด้วยเหรอ?
227
00:09:56,160 --> 00:09:58,598
ไม่เมามาก
228
00:10:00,034 --> 00:10:02,950
เขาป้อนเครื่องดื่มให้เธอมากขึ้น
229
00:10:02,950 --> 00:10:06,518
และเขาก็กำลังก้าวออกไป
และตรวจสอบโทรศัพท์ของเขา
230
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
มัน--มันร่มรื่นนะรู้ไหม?
231
00:10:10,958 --> 00:10:12,655
ฉันก็เมาเหมือนกัน โอเคไหม?
232
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
ฉันก็ไม่มีจริงๆ
ระวังตัวหน่อย
233
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
ตกลง.
234
00:10:15,179 --> 00:10:16,224
แล้วทำไมทุกคนถึง.
โทษฉันเหรอ?
235
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
- ใครกำลังตำหนิคุณ?
- แม่ของลีอาห์
236
00:10:18,226 --> 00:10:20,794
โอเค เฮ้
แค่สงบสติอารมณ์สักครู่
237
00:10:20,794 --> 00:10:22,099
เธอทำงานขึ้นแล้ว
238
00:10:22,099 --> 00:10:23,318
เธออารมณ์เสีย
เธอไม่ได้คิดตรง
239
00:10:23,318 --> 00:10:24,841
ใช่ แต่ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
240
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
แล้วมินดี้จะตำหนิฉันเหรอ?
241
00:10:26,495 --> 00:10:27,670
ฉัน ไม่
242
00:10:27,670 --> 00:10:29,063
ตกลง?
243
00:10:29,063 --> 00:10:30,455
เฮ้ เฮ้
244
00:10:30,455 --> 00:10:33,937
ฉันไม่โทษคุณหรอก
และฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
245
00:10:33,937 --> 00:10:36,679
เพียงแค่หายใจเข้า
246
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
ตอนนี้ อธิบายนิโก้
247
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
โดยพื้นฐานแล้วผู้ชายที่ร้อนแรงที่สุดในงานปาร์ตี้
248
00:10:47,777 --> 00:10:50,519
เพิ่มเติมของ
คำอธิบายทางกายภาพ?
249
00:10:50,519 --> 00:10:53,783
ผมสีแทน พอดีตัว มีขนดก
250
00:10:53,783 --> 00:10:56,307
ส่วนสูง น้ำหนัก
รอยแผลเป็น,
251
00:10:56,307 --> 00:10:57,787
ผมหน้า,
คำอธิบายเสื้อผ้า?
252
00:10:57,787 --> 00:10:59,354
ฉันไม่รู้.
253
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
ฉันมีสมาธิมากขึ้น
กับผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วย
254
00:11:02,096 --> 00:11:05,534
โอลิเวียบอกว่าเขาเป็นคนร่มรื่น
255
00:11:05,534 --> 00:11:06,753
คุณรับเรื่องนั้นเหรอ?
256
00:11:06,753 --> 00:11:08,493
โอลิเวียปกป้องมากเกินไป
257
00:11:08,493 --> 00:11:11,496
และขี้อิจฉาบ้างเป็นบางครั้ง
ถ้าไม่มีใครจีบเธอ
258
00:11:11,496 --> 00:11:16,980
และคนที่คุณอยู่ด้วย
บอกฉันเกี่ยวกับเขา
259
00:11:16,980 --> 00:11:19,809
Dominic จากออสเตรเลีย
260
00:11:19,809 --> 00:11:23,160
เขามีกลิ่นเหมือนน้ำมันอาบแดด
และบุหรี่
261
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
เราทำออกมาแต่เมื่อโอลิเวีย
กลับมาจากชายหาด
262
00:11:25,728 --> 00:11:29,123
ตกใจมาก เราก็จากไป
และเริ่มตามหาเลอาห์
263
00:11:29,123 --> 00:11:31,342
คุณได้ถ่ายรูปบ้างไหม
หรือวิดีโอจากงานปาร์ตี้?
264
00:11:31,342 --> 00:11:33,693
เพราะฉันสังเกตเห็นคุณ
ค่อนข้างใช้งานบนโซเชียลมีเดีย
265
00:11:33,693 --> 00:11:34,955
โอ้พระเจ้า
266
00:11:34,955 --> 00:11:37,087
ฉัน--ฉันอาจมีวิดีโอ
ของนิโก้.
267
00:11:41,570 --> 00:11:44,442
ใช่. ที่นั่น. นั่นคือเขา
268
00:11:50,274 --> 00:11:52,886
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
269
00:11:52,886 --> 00:11:54,757
เครก ฟังฉันนะ!
เธอเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว!
270
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
คุณไม่ได้ไปรอบ ๆ
271
00:11:55,932 --> 00:11:57,020
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
มินดี้?
272
00:11:57,020 --> 00:11:57,934
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- อะไร?
273
00:11:57,934 --> 00:11:59,414
มันเป็นการละเลยของพ่อแม่
274
00:11:59,414 --> 00:12:00,589
อะไร
275
00:12:00,589 --> 00:12:02,896
- "อะไร?"
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
276
00:12:02,896 --> 00:12:05,855
พ่อของลีอาห์ อดีตของมินดี้
เพิ่งมาถึง
277
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
พวกเขาโกหกฉัน เครก
278
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
โอ้ มันเป็นความผิดของพวกเขาเหรอ?
279
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
ขณะที่คุณอยู่ที่สระน้ำ
280
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
ขว้างเครื่องดื่มกลับ
กับเพื่อนท้องถิ่นบ้างไหม?
281
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
- ไม่ ฉัน--
- ใช่แล้ว มินดี้
282
00:12:11,731 --> 00:12:12,819
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- พวก.
283
00:12:12,819 --> 00:12:13,776
นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่
284
00:12:13,776 --> 00:12:15,735
ไปเดินเล่นกันเถอะ
285
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
เจ้าหน้าที่เวส มิทเชลล์
กับเอฟบีไอ
286
00:12:20,696 --> 00:12:21,784
เครก คาร์ดเวลล์.
287
00:12:21,784 --> 00:12:23,090
ฉันกระโดดในเที่ยวบินแรก
ฉันทำได้.
288
00:12:23,090 --> 00:12:25,092
มีข่าวอะไรมั้ย?
- ฉันขอโทษ ยังไม่ได้.
289
00:12:25,092 --> 00:12:27,616
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
290
00:12:27,616 --> 00:12:31,402
แต่คุณควรรู้ล่วงหน้า
มินดี้ อดีตภรรยาของฉันมันบ้าไปแล้ว
291
00:12:31,402 --> 00:12:34,101
ชอบ,
สามารถทำอะไรบ้าๆ ได้
292
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
นี่เป็นการวินิจฉัยทางคลินิกหรือไม่
293
00:12:36,233 --> 00:12:38,105
หรือนี่คือมากกว่านั้น
อดีตสามีเอาไหม?
294
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
คุณดูเหมือน
นักสืบที่ผ่านการฝึกอบรม
295
00:12:39,410 --> 00:12:42,326
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่า
296
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องเอาสิ่งนี้
297
00:12:43,501 --> 00:12:45,634
แค่นั่งให้แน่น โอเค?
298
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
เฮ้. อะไรก็ตาม?
299
00:12:49,899 --> 00:12:51,945
ปรับปรุงภาพลักษณ์ของ Nico
จากวิดีโอของโซอี้
300
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
อ้างอิงโยงมัน
301
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
กับชาวโปรตุเกส
ฐานข้อมูลอัตลักษณ์แห่งชาติ
302
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
และผู้กระทำผิดทางอาญาของพวกเขา
ฐานข้อมูล
303
00:12:56,645 --> 00:13:01,432
ชื่อจริงคือ ดูอาร์เต เด โซซ่า
26, สัญชาติโปรตุเกส,
304
00:13:01,432 --> 00:13:04,305
มีระบบกันขโมย, แบตเตอรี่,
ประพฤติตนไม่เป็นระเบียบ
305
00:13:04,305 --> 00:13:07,177
อาศัยอยู่ในเมือง
และทำงานที่ท่าจอดเรือท้องถิ่น
306
00:13:11,181 --> 00:13:13,618
ไม่เคยออกเดท
คนที่คุณทำงานด้วย
307
00:13:13,618 --> 00:13:16,621
โอ้ ฉันก้าวไปอีกขั้นแล้ว
และหลีกเลี่ยงการออกเดทโดยสิ้นเชิง
308
00:13:16,621 --> 00:13:19,494
ดังนั้นฉันจึงทุ่มเทตัวเองให้กับงานของฉัน
309
00:13:19,494 --> 00:13:20,712
พูดถึง.
310
00:13:20,712 --> 00:13:23,541
ดูอาร์เต้ เด ซูซ่า?
311
00:13:23,541 --> 00:13:25,630
ในภาษาอังกฤษ
312
00:13:25,630 --> 00:13:26,980
ตกลง.
313
00:13:28,851 --> 00:13:31,680
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
314
00:13:31,680 --> 00:13:33,813
ใช่แล้ว เอ่อ ลีอาห์
315
00:13:33,813 --> 00:13:35,684
ฉันเจอเธอที่เอ่อ
ปาร์ตี้ชายหาด
316
00:13:35,684 --> 00:13:37,991
มีความคิดบ้างไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
317
00:13:37,991 --> 00:13:39,949
เธอไม่ปรากฏตัว
ไปโรงแรมของเธอเมื่อคืนนี้
318
00:13:39,949 --> 00:13:42,473
และคุณเป็นคนสุดท้าย
เธอถูกพบเห็นด้วย
319
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
320
00:13:43,648 --> 00:13:44,824
คุณบอกเรา
321
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
ฉันไม่รู้.
322
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
เรากำลังเดินอยู่
บนชายหาด
323
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
และเธอก็พยายามต่อไป
ที่จะคุยกับฉัน
324
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
ฉันก็เลยถามเธอว่าเธออายุเท่าไหร่
325
00:13:51,395 --> 00:13:54,311
เธอบอกว่า 17
และฉันก็บอกว่า ไม่ ขอบคุณ
326
00:13:54,311 --> 00:13:58,315
จากนั้นเธอก็อารมณ์เสียและฉันก็จากไป
327
00:13:58,315 --> 00:14:01,405
อายุที่ยินยอมคือ 14
ที่นี่ในโปรตุเกส
328
00:14:01,405 --> 00:14:04,495
แต่ฉันมีลางสังหรณ์
ที่คุณรู้ว่า
329
00:14:04,495 --> 00:14:05,627
ตกลง.
330
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
ก็ได้ คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
331
00:14:07,237 --> 00:14:11,633
ไปถามคนที่ทำงานอยู่สิ
ที่ร้านพิชซ่า Jordanos
332
00:14:11,633 --> 00:14:12,808
หลังจากที่ฉันออกจากเลอาห์
333
00:14:12,808 --> 00:14:14,984
ฉันข้ามถนน
และฉันได้ชิ้นหนึ่ง
334
00:14:14,984 --> 00:14:16,072
และหลังจากนั้นฉันก็ไปเต้นรำ
335
00:14:16,072 --> 00:14:19,902
ที่คลับ--คลับอินเฟอร์โน
336
00:14:19,902 --> 00:14:21,730
เอาเลย ถาม--
ถามคนโกหก
337
00:14:26,169 --> 00:14:28,128
เราดึงภาพการรักษาความปลอดภัย
จากทั้งสองสถานที่
338
00:14:28,128 --> 00:14:30,173
ตรวจสอบข้อแก้ตัวของ Duarte แล้ว
339
00:14:30,173 --> 00:14:32,175
โซอี้เห็นดูอาร์เต้และลีอาห์
ออกจากกองไฟ
340
00:14:32,175 --> 00:14:33,698
ก่อน 23.50 น.
341
00:14:33,698 --> 00:14:36,658
เวลา 23.57 น.
ดูอาร์เตเข้าไปในร้านพิชซ่า
342
00:14:36,658 --> 00:14:38,442
เขากินเสร็จแล้ว
เวลา 00:14 น.
343
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
และไปโดยตรง
สู่คลับอินเฟอร์โน
344
00:14:40,357 --> 00:14:41,576
นักโกหกยืนยันแล้ว
เขาไม่เคยจากไป
345
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
จนถึง 03:00 น.
เมื่อพวกเขาปิด
346
00:14:43,404 --> 00:14:46,320
รับเล่นได้ไหมครับ
จากคลิปร้านพิซซ่าอีกแล้วเหรอ?
347
00:14:46,320 --> 00:14:49,149
ใช่แล้ว
348
00:14:49,149 --> 00:14:54,067
โอเค และหยุดชั่วคราว
ตรงนั้น
349
00:14:54,067 --> 00:14:55,851
มีกล้องกี่ตัว
ในที่นี้เหรอ?
350
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
แค่อันนั้น
351
00:14:56,896 --> 00:14:58,462
เหมือนกับว่าเขารู้อย่างนั้น
352
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
เหมือนเขาอยู่ในโฆษณาโคโลญจน์
353
00:14:59,942 --> 00:15:02,075
ตอกย้ำข้อแก้ตัวของเขา
354
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
นั่นก็คือ
หน้าต่างเจ็ดนาที
355
00:15:03,250 --> 00:15:04,555
ที่เขาอยู่กับเลอาห์ตามลำพัง
356
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
มีเวลาไม่มาก
ที่ได้ทำอะไรก็ตาม
357
00:15:06,035 --> 00:15:07,994
เว้นแต่ว่าเขากำลังทำงานอยู่
กับคนอื่น
358
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
พวก.
359
00:15:09,734 --> 00:15:11,432
พวกเขาพบลีอาห์แล้ว
360
00:15:24,010 --> 00:15:26,795
ลีอาห์? ฉันคือเจ้าหน้าที่โว
361
00:15:26,795 --> 00:15:29,841
เจ้าหน้าที่มิทเชลล์
362
00:15:29,841 --> 00:15:32,888
คุณสบายดีไหม?
363
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
เอ่อใช่ฉันเดา
364
00:15:34,803 --> 00:15:38,067
ฉันเสียใจมาก
ที่คุณผ่านเรื่องนี้มา
365
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
366
00:15:40,287 --> 00:15:43,986
เอ่อ ฉัน--ฉันอยู่บนชายหาด
367
00:15:43,986 --> 00:15:45,857
และมีชายคนหนึ่งขึ้นมา
สำหรับฉันด้วยปืน
368
00:15:45,857 --> 00:15:47,947
เขาเอาถุงคลุมหัวฉัน
369
00:15:47,947 --> 00:15:51,733
รูดซิปมือของฉัน
และลากฉันลงเรือ
370
00:15:51,733 --> 00:15:52,647
เขามีลักษณะอย่างไร?
371
00:15:52,647 --> 00:15:54,040
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
372
00:15:54,040 --> 00:15:56,216
เขาสวมหน้ากากสกี
373
00:15:56,216 --> 00:15:58,261
คุณช่วยอธิบายเรือได้ไหม?
374
00:15:58,261 --> 00:15:59,436
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น
375
00:15:59,436 --> 00:16:02,744
และเรา--
เราโยกไปมามาก
376
00:16:02,744 --> 00:16:04,615
ฉันได้ยินเสียง--
377
00:16:04,615 --> 00:16:06,139
เหมือนน้ำ
ข้างๆฉัน
378
00:16:08,532 --> 00:16:11,927
คุณโอเคที่จะไปต่อไหม?
379
00:16:11,927 --> 00:16:14,408
หลังจากนั้น เอ่อ...
380
00:16:14,408 --> 00:16:18,499
10, บางที--
อาจจะ 15 นาที...
381
00:16:18,499 --> 00:16:20,501
เรา--เราไปถึงท่าเรือแล้ว
382
00:16:20,501 --> 00:16:22,677
และพระองค์ทรงวางฉันไว้
ในท้ายรถ
383
00:16:22,677 --> 00:16:25,636
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน
หากฉันพยายามหลบหนี
384
00:16:25,636 --> 00:16:28,335
เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
สำเนียง?
385
00:16:28,335 --> 00:16:31,729
สำเนียง.
ใช่แล้ว เขาเป็นคนโปรตุเกส
386
00:16:31,729 --> 00:16:35,124
เราขับรถเพื่อสิ่งที่รู้สึกเหมือน
หนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
387
00:16:35,124 --> 00:16:37,605
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันกำลังดื่มอยู่
388
00:16:37,605 --> 00:16:38,475
มม.
389
00:16:38,475 --> 00:16:40,347
และฉันได้ยินเสียงประตูโรงรถ
390
00:16:40,347 --> 00:16:43,524
อืม และเขาก็พาฉันไป
ขึ้นบันไดบ้าง
391
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
แต่ที่ด้านบนนั้น
มีสิ่งนี้ เอิ่ม
392
00:16:46,005 --> 00:16:49,399
เสียงบี๊บนี้ เหมือนเมื่อกี้
คุณใช้คีย์การ์ดโรงแรม
393
00:16:49,399 --> 00:16:54,361
แล้วเขาก็ใส่กุญแจมือฉัน
ไปที่เสา
394
00:16:54,361 --> 00:16:57,364
และก็มีรถไฟ
ที่กำลังผ่านไป
395
00:16:57,364 --> 00:16:58,539
ฉันพยายามนับต่อไป
เพื่อดูว่ามันเป็นหรือไม่
396
00:16:58,539 --> 00:16:59,801
ตามกำหนดการบางอย่าง
397
00:16:59,801 --> 00:17:02,630
แต่ฉันกังวลมาก
ว่าฉันหลงทาง
398
00:17:02,630 --> 00:17:05,241
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
ห้องที่คุณอยู่?
399
00:17:05,241 --> 00:17:06,938
เมื่อเขาให้ฉันได้
พักเข้าห้องน้ำ
400
00:17:06,938 --> 00:17:10,551
ฉันจะถอดผ้าปิดตาออก
และ อืม--
401
00:17:10,551 --> 00:17:12,988
และก็มีสิ่งนี้
วอลล์เปเปอร์ด้วย--
402
00:17:12,988 --> 00:17:16,992
ด้วยเสือชีตาห์และไฟแดง
403
00:17:16,992 --> 00:17:19,516
อ่างจากุซซี่ขนาดใหญ่
404
00:17:19,516 --> 00:17:22,737
โอ้ ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...
405
00:17:22,737 --> 00:17:25,827
ฉันถอด--
สายรัดข้อมือของฉันจากงานปาร์ตี้
406
00:17:25,827 --> 00:17:28,395
และฉันก็ซ่อนมันไว้
ในถังส้วม
407
00:17:28,395 --> 00:17:32,094
ในกรณีที่ใครก็ตามต้องการมัน
สำหรับ...
408
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
หลักฐาน.
409
00:17:34,575 --> 00:17:37,012
คือคนที่คุณเคยเป็น
ออกไปเที่ยวกับ?
410
00:17:37,012 --> 00:17:39,319
ใช่แล้ว นิโก้
411
00:17:39,319 --> 00:17:41,277
ชื่อจริงของเขาคือ
ดูอาร์เต เด ซูซา.
412
00:17:41,277 --> 00:17:42,583
เขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า?
413
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
ไม่ ไม่ เขาคือ--
เขาทิ้งฉันไว้ที่ชายหาด
414
00:17:45,064 --> 00:17:47,979
ไม่นานหลังจากที่เขาจากไป
ผู้ชายอีกคนพาคุณไปหรือเปล่า?
415
00:17:50,286 --> 00:17:53,507
ฉัน--ฉันไม่รู้
สักนาทีได้ไหม?
416
00:17:53,507 --> 00:17:54,769
ลีอาห์ ฉันต้องถามหน่อยว่า
417
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
และถ้าคุณไม่ทำ
รู้สึกสบายใจที่จะตอบ
418
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
คุณก็สามารถบอกฉันได้
419
00:17:57,946 --> 00:18:00,122
แต่ผู้ลักพาตัวของคุณ
เขาสัมผัสคุณในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?
420
00:18:00,122 --> 00:18:01,254
เลขที่
421
00:18:01,254 --> 00:18:04,300
ไม่ เขาไม่เคยทำ
อะไรแบบนั้น
422
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
หนีมาได้ยังไง?
423
00:18:09,827 --> 00:18:12,439
ฉันไม่ได้.
424
00:18:12,439 --> 00:18:13,701
เขาปล่อยฉันไป
425
00:18:15,659 --> 00:18:17,008
เขาได้ยินแม่ของฉันในข่าว
426
00:18:17,008 --> 00:18:19,576
บอกว่าเธอจะ
อย่าหยุดมองหาฉัน
427
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
เพียงแค่ให้คุณ
เดินออกจากประตูเหรอ?
428
00:18:21,143 --> 00:18:24,146
เขาวางฉันกลับเข้าไปในท้ายรถ
และเราก็ขับรถ
429
00:18:24,146 --> 00:18:28,281
และเขาก็ดึงไป
430
00:18:28,281 --> 00:18:30,500
ตัดความสัมพันธ์ของฉัน
แต่ลืมหมวกของฉันไว้
431
00:18:30,500 --> 00:18:33,373
บอกให้นับถึง 100
แล้วถอดหมวกของฉันออก
432
00:18:33,373 --> 00:18:35,244
เขาขับรถออกไป
433
00:18:35,244 --> 00:18:37,072
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
434
00:18:40,684 --> 00:18:43,818
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่
435
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
โอ้พระเจ้า
436
00:18:46,212 --> 00:18:49,171
โอ้ที่รักของฉัน
โอ้!
437
00:18:49,171 --> 00:18:50,346
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
438
00:18:50,346 --> 00:18:52,174
- เลขที่.
- ฉันขอโทษ.
439
00:18:52,174 --> 00:18:54,829
ไม่นั่นไม่สำคัญ
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
440
00:18:54,829 --> 00:18:57,048
เราแค่ดีใจ
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
441
00:18:57,048 --> 00:18:58,180
กรุณาให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
442
00:18:58,180 --> 00:18:59,225
เฮ้ ลีอาห์
443
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
คุณกล้าหาญมาก
444
00:19:01,009 --> 00:19:02,097
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
445
00:19:09,148 --> 00:19:10,758
ใครพบเธอ?
446
00:19:10,758 --> 00:19:15,023
อเดลิน่า ซิลวา อายุ 55 ปี
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
447
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
เห็นลีอาห์เดินอยู่ข้างๆ
ถนนห่างออกไปสองกิโลเมตร
448
00:19:17,504 --> 00:19:19,506
เธอหยิบเธอขึ้นมา
เรียกมันมาหาเรา
449
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
เธอสามารถติดต่ออีกครั้งได้
ถ้าจำเป็น
450
00:19:24,641 --> 00:19:26,295
เราเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?
451
00:19:31,692 --> 00:19:33,650
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
452
00:19:36,610 --> 00:19:39,221
ดังนั้นจึงไม่มีทางกายภาพ
หรือการล่วงละเมิดทางเพศ
453
00:19:39,221 --> 00:19:40,831
ไม่มีการปล้น ไม่มีค่าไถ่
454
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
และผู้ลักพาตัว
ผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มา
455
00:19:42,529 --> 00:19:44,400
แต่พังทลายลงเมื่อใด
เขาเห็นแม่ของเธอในทีวี
456
00:19:44,400 --> 00:19:45,967
บอกว่าเธอเป็น
มาหาเขาเหรอ?
457
00:19:45,967 --> 00:19:48,404
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ลีอาห์เข้าเรียนที่วิทยาลัยแอมเฮิร์สต์
458
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
แต่กลับถูกยกเลิกไปเมื่อเธอ
ถูกจับได้ว่าโกหกในเรียงความของเธอ
459
00:19:50,885 --> 00:19:53,192
อ้างว่าเธอทำอาสาสมัครบ้าง
งานที่ไม่เคยเกิดขึ้น
460
00:19:53,192 --> 00:19:54,367
และนั่นคือเหตุผลที่เธอไป
461
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
ไปยังมหาวิทยาลัย
ของโรดไอส์แลนด์แทน
462
00:19:55,977 --> 00:19:57,239
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่เราทุ่มเท
463
00:19:57,239 --> 00:19:58,327
ทรัพยากรของเราอย่างเหมาะสม
464
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
ถ้าจะแต่งเรื่องนี้ขึ้นมา
465
00:19:59,676 --> 00:20:02,636
นั่นทำให้ใครหลายคนเจ็บปวด
รวมลีอาห์ด้วย
466
00:20:02,636 --> 00:20:03,811
น้องสาวของฉันถูกลักพาตัว
467
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
และเธอยังคงไป
เพื่อการบำบัด
468
00:20:05,334 --> 00:20:08,903
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถทำได้
ร้องไห้หมาป่ากับสิ่งเหล่านี้
469
00:20:08,903 --> 00:20:10,687
เอาล่ะ เรามากันทั้งหมดเลย
ถอยกลับไปที่นี่
470
00:20:10,687 --> 00:20:12,123
คำพูดของลีอาห์ค่อนข้างแปลก
471
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
แต่ทุกสิ่งที่เธอพูด
อาจเป็นจริงในทางเทคนิคก็ได้
472
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
เราตกลงกันว่า
แต่เราไม่ควรแน่ใจอย่างนั้นหรือ?
473
00:20:15,475 --> 00:20:16,563
เราควร.
474
00:20:16,563 --> 00:20:17,912
เราต้องคุยกับเธอ
475
00:20:17,912 --> 00:20:19,566
เธอยังเป็นผู้เยาว์อยู่เลย
จนถึงวันพรุ่งนี้
476
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
ดังนั้นเราจะต้อง
การอนุมัติจากผู้ปกครอง
477
00:20:22,221 --> 00:20:23,831
ขอผมพูดตรงๆนะ
478
00:20:23,831 --> 00:20:25,224
พวกคุณเข้ามาช่วย
- คุณผู้หญิง.
479
00:20:25,224 --> 00:20:27,008
ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันเสร็จสิ้น
480
00:20:27,008 --> 00:20:28,705
และความช่วยเหลือนี้กำลังมา
ในรูปแบบ
481
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
จากการกล่าวหาลูกสาวของฉัน
ของการโกหก?
482
00:20:30,707 --> 00:20:31,839
เรากำลังมองหา
เพื่อการชี้แจง
483
00:20:31,839 --> 00:20:33,362
แค่นั้นแหละ.
484
00:20:33,362 --> 00:20:35,016
โอเค ทีมที่เหลือ
พวกเขายังคงไล่ตามอยู่
485
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
การสืบสวนการลักพาตัว
ขณะที่เราพูด
486
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
ทีนี้ถ้านี่คือการประดิษฐ์
และมันลุกเป็นไฟ
487
00:20:39,716 --> 00:20:41,979
มันสามารถติดตามลีอาห์ไปรอบๆ
ตลอดชีวิตของเธอ
488
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
เราต้องการป้องกันสิ่งนั้น
จากการเกิดขึ้น
489
00:20:43,590 --> 00:20:45,200
หากเธอพูดความจริง
490
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
เราจะสำรวจโลก
ตามหาใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
491
00:20:46,506 --> 00:20:48,421
นั่นเป็นคำสัญญา
492
00:20:48,421 --> 00:20:51,119
ไม่มีใครคุยกับลีอาห์เลย
จนกว่าทนายของผมจะบินเข้ามา
493
00:20:51,119 --> 00:20:53,034
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังต่อต้านสิ่งนี้
494
00:20:53,034 --> 00:20:55,036
เพราะเธอเคยเป็น
ผ่านมากเกินไป
495
00:20:55,036 --> 00:20:57,473
ไม่มีใครตำหนิคุณสำหรับ
ปล่อยให้พวกเขาไปงานปาร์ตี้
496
00:20:57,473 --> 00:21:00,128
คุณเป็นอย่างชัดเจน
497
00:21:00,128 --> 00:21:02,304
คุณต้องการทั้งการอนุมัติจากเราหรือไม่
หรือแค่หนึ่งในพวกเรา?
498
00:21:02,304 --> 00:21:03,566
แค่อันเดียว
499
00:21:03,566 --> 00:21:04,698
แล้วคุณก็มีมัน
500
00:21:12,358 --> 00:21:14,447
หาอพาร์ตเมนต์ยัง?
501
00:21:14,447 --> 00:21:15,970
ยัง.
502
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
ฉันส่งรายการเหล่านั้นให้คุณทางอีเมลแล้ว
503
00:21:17,580 --> 00:21:19,887
ฉันหมายถึงว่าอพาร์ทเมนท์ถูกแย่งชิงไป
ขึ้นอย่างรวดเร็วในบูดาเปสต์
504
00:21:19,887 --> 00:21:22,629
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่
505
00:21:22,629 --> 00:21:25,501
เฮ้ ลีอาห์
คุณทนได้อย่างไร?
506
00:21:25,501 --> 00:21:27,764
อืม ดีกว่า ขอบคุณ
507
00:21:27,764 --> 00:21:30,201
คุณจับเขาหรือเปล่า?
508
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
ยัง.
509
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
มีที่นั่งไหม?
510
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
คุณได้ตรวจสอบรายงานของฉันแล้ว
ของคำสั่งของคุณ?
511
00:21:41,212 --> 00:21:42,475
ฉันมีใช่
512
00:21:42,475 --> 00:21:44,955
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการเพิ่มหรือแก้ไข
513
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
ตอนนี้คุณมีเวลาแล้ว
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?
514
00:21:46,696 --> 00:21:48,872
ใช่เพียงสิ่งเดียว
อืม...
515
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
ฉันบอกพวกคุณตอนนั้น
516
00:21:50,831 --> 00:21:52,572
ว่ามันคือเสือชีตาห์
บนวอลเปเปอร์ห้องน้ำ
517
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเป็นเสือ
518
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้น
สร้างความแตกต่าง
519
00:21:58,882 --> 00:22:02,146
ลีอาห์ ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
กรณีเหล่านี้ค่อนข้างน้อย
520
00:22:02,146 --> 00:22:06,194
และมีเปอร์เซ็นต์
ที่...
521
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
อาจจะไม่ใช่สิ่งที่แน่ชัด
ผู้คนอ้างว่า
522
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
คุณคิดว่า
ฉันกำลังแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?
523
00:22:12,200 --> 00:22:14,855
ฉันแค่กำลังตรวจสอบอีกครั้ง
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
524
00:22:14,855 --> 00:22:17,379
ดูสิมีองค์ประกอบ
ในกรณีนี้
525
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
ที่ไม่สอดคล้องกันเสียทีเดียว
526
00:22:18,902 --> 00:22:21,427
กับคนส่วนใหญ่
ของการลักพาตัว
527
00:22:24,560 --> 00:22:26,867
เอาล่ะดี
528
00:22:26,867 --> 00:22:28,521
อย่าเชื่อฉัน.
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
529
00:22:28,521 --> 00:22:29,913
เฮ้ ลีอาห์
530
00:22:29,913 --> 00:22:32,829
ฉันคือคนหนึ่งที่ต้องการ
เพื่อชี้แจง ไม่ใช่เจ้าหน้าที่โว
531
00:22:32,829 --> 00:22:34,135
ตกลง? มันเป็นความคิดของฉัน
532
00:22:34,135 --> 00:22:35,484
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ที่จะโกรธใครซักคน
533
00:22:35,484 --> 00:22:36,746
คุณโกรธฉัน
534
00:22:38,444 --> 00:22:40,881
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
ที่เกิดขึ้นกับฉัน
535
00:22:40,881 --> 00:22:44,058
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
- ตกลง.
536
00:22:44,058 --> 00:22:45,233
แค่นั้นแหละ
คุณต้องพูด
537
00:22:45,233 --> 00:22:46,756
มันคืออะไร?
538
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
เพราะผมเคยบอกไปแล้วว่า
แต่คุณก็อยู่นี่แล้ว
539
00:22:54,198 --> 00:22:56,723
เราต้องถาม
540
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
คุณรู้ไหมว่าตอนฉันอายุ 14
541
00:23:01,162 --> 00:23:03,556
เราอาศัยอยู่ในนี้
ที่อยู่อาศัยบนฐานที่ Fort Bragg
542
00:23:03,556 --> 00:23:07,734
และก็มีการจัดสวนแบบนี้
ผู้ชายที่ติดตามฉันมาตลอด
543
00:23:07,734 --> 00:23:10,693
และจะพูดมาก
ของความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสม
544
00:23:10,693 --> 00:23:12,782
และฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
ฉันจึงไปหาพ่อแม่
545
00:23:12,782 --> 00:23:15,176
คิดว่าพวกเขาจะมา
เพื่อปกป้องฉัน
546
00:23:15,176 --> 00:23:19,136
และพวกเขาก็กล่าวว่า
ฉันมีปฏิกิริยามากเกินไป
547
00:23:19,136 --> 00:23:22,966
บอกว่าดูเยอะไป.
หนังเรท R ช่วงนี้
548
00:23:25,404 --> 00:23:29,103
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ทำสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน
549
00:23:49,689 --> 00:23:53,344
ตังค์ มาเลย
550
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
เราพบสถานที่แห่งหนึ่งว่า
ตรงกับคำอธิบาย
551
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
ที่ที่ลีอาห์ถูกคุมขังอยู่
552
00:23:56,260 --> 00:23:57,653
มันเป็นโมเทลแห่งความรัก
553
00:23:57,653 --> 00:24:00,134
ไม่ใช่โรงแรมทั้งหมด
ชอบโมเทลไหม?
554
00:24:00,134 --> 00:24:02,353
เหล่านี้มีเพียงเล็กน้อย
เฉพาะเจาะจงมากขึ้น
555
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
ห้องพักที่มีธีมเชื่อมต่อกัน
ไปยังโรงจอดรถ
556
00:24:03,746 --> 00:24:05,835
เพื่อให้แขกสามารถเข้าไปได้
และออกไปโดยไม่มีใครเห็น
557
00:24:05,835 --> 00:24:07,794
ปกติแล้วคนจะใช้
ที่ต้องการความเป็นส่วนตัว
558
00:24:07,794 --> 00:24:11,014
เพราะคุณรู้ไหม
การเผชิญหน้าโดยธรรมชาติ
559
00:24:11,014 --> 00:24:12,842
มีเลิฟโมเทลสามแห่ง
560
00:24:12,842 --> 00:24:16,150
ภายในสองชั่วโมงนับจาก
สถานที่ลีอาห์ถูกลักพาตัว
561
00:24:16,150 --> 00:24:17,325
ฮะ.
562
00:24:17,325 --> 00:24:18,631
โอเวอร์เลย์ของโปรตุเกส
เส้นทางรถไฟ
563
00:24:18,631 --> 00:24:19,501
อืม
564
00:24:21,764 --> 00:24:24,811
มีอันหนึ่งอยู่ตรงข้าม
ถนนจากแทร็กที่ใช้งานอยู่
565
00:24:26,377 --> 00:24:28,423
เอ่อ เทต?
566
00:24:31,382 --> 00:24:32,645
เด็กดี.
567
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
112 ฟังดูเหมือน.
คำอธิบายของคุณ
568
00:24:38,477 --> 00:24:40,391
แขกคนสุดท้ายเช็คเอาท์
ประมาณเที่ยง
569
00:24:40,391 --> 00:24:41,480
กี่ครั้งแล้ว
570
00:24:41,480 --> 00:24:42,655
เช่าห้อง
ตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?
571
00:24:42,655 --> 00:24:43,917
สามครั้ง.
572
00:24:43,917 --> 00:24:45,614
ดูสิ เราแค่ทำความสะอาดผ้าปูที่นอนเท่านั้น
และถังขยะ
573
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
ดังนั้นจงระวังสิ่งที่คุณสัมผัส
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
574
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
- ขอบคุณสำหรับคำเตือน
- เอาล่ะ.
575
00:24:49,575 --> 00:24:51,402
- มีกล้องไหม?
- เลขที่.
576
00:24:51,402 --> 00:24:53,622
สถานประกอบการแห่งนี้
ได้รับการออกแบบเพื่อความเป็นส่วนตัว
577
00:24:53,622 --> 00:24:55,537
ผู้ชายไม่ต้องการ
ภรรยาของเขาจึงได้รู้ความจริง
578
00:24:55,537 --> 00:24:57,800
พวกเขากำลังซ่อน miúda da rua
ไปตามถนน
579
00:24:57,800 --> 00:25:00,673
อีกเหตุผลหนึ่ง
ฉันจะไม่มีวันแต่งงาน
580
00:25:11,031 --> 00:25:13,512
เอฟบีไอ!
581
00:25:22,477 --> 00:25:24,697
ลีอาห์บอกว่าเธอถูกใส่กุญแจมือ
ไปที่เสาโลหะเหรอ?
582
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
ใช่.
583
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
ชัดเจน.
584
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
สายรัดข้อมือของลีอาห์
585
00:25:49,852 --> 00:25:51,767
นั่นเป็นก้าวสำคัญ
ในทิศทางที่ถูกต้อง
586
00:25:51,767 --> 00:25:55,162
ฉันจะใส่ถุงนี้
และพูดคุยกับผู้จัดการ
587
00:25:55,162 --> 00:25:57,556
มันยังไม่เพียงพอ
เพื่อพิสูจน์ว่าเธอถูกลักพาตัว
588
00:25:57,556 --> 00:25:59,035
เธอน่าจะมีนะ
589
00:25:59,035 --> 00:26:01,560
ปลูกสายรัดข้อมือ
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการหลอกลวง
590
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
ฟังนะ ฉัน--ฉันรู้สึกแย่มาก
591
00:26:04,780 --> 00:26:07,000
ที่เรากำลังมี
ที่จะตั้งคำถามถึงเรื่องราวของเธอ
592
00:26:07,000 --> 00:26:09,611
ที่จะตั้งคำถามกับตัวละครของเธอ
แต่คุณก็รู้สิ่งเหล่านี้--
593
00:26:09,611 --> 00:26:12,483
เฮ้.
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
594
00:26:12,483 --> 00:26:15,356
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
595
00:26:18,707 --> 00:26:20,883
คุณช่วยอธิบายแขกได้ไหม
ใครเช่าห้องนี้?
596
00:26:20,883 --> 00:26:22,363
ไม่เคยเห็นเขาเลย
597
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
ดี,
คงมีคนเห็นเขาแล้ว
598
00:26:23,799 --> 00:26:25,235
เขาเช็คอินยังไง?
599
00:26:25,235 --> 00:26:27,586
คีย์การ์ดก็หยิบขึ้นมา
และกลับมาที่กล่องล็อค
600
00:26:27,586 --> 00:26:29,892
เขาจ่ายเงินออนไลน์
และเขาใช้บัตรเครดิตของเขา
601
00:26:29,892 --> 00:26:32,112
ถ้าอย่างนั้นเราจะ
ต้องการข้อมูลบัตรเครดิตของเขา
602
00:26:33,548 --> 00:26:35,724
ชำระเงินโมเทลแล้ว
ด้วยวีซ่าแบบชำระเงินล่วงหน้า
603
00:26:35,724 --> 00:26:36,899
ฉันโทรไปที่บัตรเครดิต
บริษัท,
604
00:26:36,899 --> 00:26:40,163
ติดตามการซื้อกลับ
ไปที่ปั๊มน้ำมัน
605
00:26:40,163 --> 00:26:42,731
ลูกค้าคนนั้น
ซื้อวีซ่าแล้ว
606
00:26:42,731 --> 00:26:44,994
ด้วยเงินสดสองวันก่อน
เพื่อการลักพาตัว
607
00:26:44,994 --> 00:26:46,474
วิ่งผ่านภาพของเขาผ่าน
ฐานข้อมูลเดียวกันเหล่านั้น
608
00:26:46,474 --> 00:26:48,650
คุณเคยใช้กับเด ซูซ่า
609
00:26:48,650 --> 00:26:51,784
หลุยส์ อัลเวส, 31,
สัญชาติโปรตุเกส,
610
00:26:51,784 --> 00:26:55,570
หยุดงานสองปี
สำหรับการปล้นและลอบวางเพลิงด้วยอาวุธ
611
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
เดี๋ยวก่อน ฉันเคยเห็นเขามาก่อน
612
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันขัดถู
ผ่านภาพการรักษาความปลอดภัย
613
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
จากรีสอร์ท
614
00:27:03,622 --> 00:27:07,451
เราเชื่อว่าผู้ชายคนนี้เป็น
เกี่ยวข้องกับการลักพาตัว
615
00:27:07,451 --> 00:27:09,018
คุณจำเขาได้ไหม?
616
00:27:13,240 --> 00:27:14,545
มินดี้?
617
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
เดี๋ยวก่อน ฉันแค่--
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
618
00:27:16,199 --> 00:27:18,419
บางทีนี่อาจจะช่วยได้
619
00:27:18,419 --> 00:27:22,075
คุณมีสาม
บางทีโมฮิโต้สี่อันกับเขา
620
00:27:22,075 --> 00:27:23,293
ริมสระน้ำ
621
00:27:23,293 --> 00:27:25,774
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือ--
622
00:27:25,774 --> 00:27:27,733
ถูกต้อง
623
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
ทำไมคุณถึงโกหกเรา?
624
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
เขา เข้าหา ฉัน
625
00:27:32,128 --> 00:27:35,044
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?
626
00:27:35,044 --> 00:27:36,655
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น
627
00:27:36,655 --> 00:27:38,004
ทำไมใครๆ ก็ตั้งคุณขึ้นมา.
เพื่อลักพาตัวลูกสาวของคุณ
628
00:27:38,004 --> 00:27:39,788
เพียงเพื่อปล่อยเธอไป?
- ฉันไม่รู้.
629
00:27:39,788 --> 00:27:43,183
นั่นคืองานของคุณ
เพื่อคิดออก
630
00:27:43,183 --> 00:27:45,446
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
631
00:27:47,274 --> 00:27:48,579
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง
632
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
ตอนที่เราไป
การให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว
633
00:27:50,581 --> 00:27:51,931
นักบำบัดโรคได้กำหนดไว้
634
00:27:51,931 --> 00:27:54,716
มินดี้มีสุขภาพไม่ดี
ความผูกพันกับลูก ๆ ของเรา
635
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
ดังนั้นถ้าคุณจะบอกฉัน
เธอจัดฉากนี้
636
00:27:56,718 --> 00:28:00,548
เพื่อทำให้ลูกสาวของเราบอบช้ำ
ให้เธออยู่ใกล้บ้าน...
637
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
จะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
อย่างน้อยที่สุด
638
00:28:01,897 --> 00:28:04,857
มม. แค่วินาทีเดียว
639
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
เฮ้ มีอะไรหรือเปล่า?
640
00:28:08,121 --> 00:28:10,340
ใช่ ฉันเจออีเมลของอัลเวสแล้ว
ในแฟ้มการจ้างงานของเขา
641
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
เขาทำงานซ่อมบำรุงที่แห่งหนึ่ง
ของโรงกลั่นน้ำมันที่ใหญ่ที่สุด
642
00:28:12,473 --> 00:28:14,518
ในยุโรป โรงกลั่น Sykes
643
00:28:14,518 --> 00:28:15,911
ฉันติดตามที่อยู่ IP
644
00:28:15,911 --> 00:28:18,305
สู่ย่านผู้มีรายได้น้อย
นอกลิสบอน
645
00:28:25,355 --> 00:28:28,663
หลุยส์ อัลเวส!
646
00:28:28,663 --> 00:28:30,143
บอกเขาไปเอฟบีไอ
เรากำลังเข้ามา
647
00:28:33,929 --> 00:28:36,192
- เขากำลังวิ่งอยู่
- เตะมัน! เตะมัน!
648
00:28:48,117 --> 00:28:49,466
หยุด!
649
00:29:16,058 --> 00:29:18,191
เรนส์ เลี้ยวซ้าย!
ตัดเขาออก!
650
00:29:28,854 --> 00:29:30,159
เรนส์ เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
651
00:29:30,159 --> 00:29:31,247
ไปทางอนุสาวรีย์
ในจัตุรัส
652
00:29:31,247 --> 00:29:32,683
สำเนา.
653
00:29:40,996 --> 00:29:42,432
หยุดวิ่ง!
654
00:29:42,432 --> 00:29:44,086
เรนส์ หลบไปรอบๆ เขาสิ!
655
00:29:44,086 --> 00:29:45,392
ฉันจับตาดูคุณ!
656
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
เรนส์ เขาควรจะมุ่งหน้าไป
เหมาะสำหรับคุณ
657
00:30:04,498 --> 00:30:06,152
เอฟบีไอ ยกมือขึ้น!
658
00:30:09,895 --> 00:30:11,635
เขาจะไม่ยอมแพ้
เขากำลังกลับมาทางคุณ
659
00:30:13,507 --> 00:30:14,813
อย่าขยับ.
660
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
วางมือของคุณในอากาศ
เฮ้ มองฉันสิ!
661
00:30:16,466 --> 00:30:18,512
ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!
662
00:30:18,512 --> 00:30:20,819
วางมือของคุณ
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ
663
00:30:22,690 --> 00:30:23,865
หลุยส์ อัลเวส คุณถูกจับแล้ว
664
00:30:23,865 --> 00:30:27,173
สำหรับการลักพาตัว
ของลีอาห์ คาร์ดเวลล์
665
00:30:52,067 --> 00:30:54,287
เธอเป็นคนนิสัยไม่ดีนิดหน่อย
666
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
อดีตของฉัน
667
00:30:55,505 --> 00:30:57,464
- โอ้.
- ใช่.
668
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
ดังนั้นบางสิ่งบางอย่าง
คุณควรรู้ที่นี่
669
00:30:59,509 --> 00:31:01,903
เครกแจ้งความกับตำรวจ
ต่อต้านมินดี้
670
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
สำหรับความประมาทเลินเล่อของผู้ปกครอง
671
00:31:03,296 --> 00:31:05,559
- ความประมาทเลินเล่อของผู้ปกครอง?
- ใช่.
672
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
เร็วขนาดนั้น?
673
00:31:07,126 --> 00:31:10,651
ลีอาห์ขี้อายเพียงไม่กี่ชั่วโมง
อายุครบ 18 ปี
674
00:31:10,651 --> 00:31:12,609
นี่คือนักเตะตัวจริง:
เครกมีทนายความของเขา
675
00:31:12,609 --> 00:31:15,612
ไฟล์เพื่อการดูแลแต่เพียงผู้เดียวของ
ลูกชายของเขาเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
676
00:31:15,612 --> 00:31:19,007
เมสัน คาร์ดเวลล์ วัย 13 ปี
ฮันเตอร์ คาร์ดเวลล์ อายุ 15 ปี
677
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
ขณะนี้อยู่
กับพ่อแม่ของมินดี้
678
00:31:20,922 --> 00:31:22,402
ทำไมจู่ๆ
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำสิ่งนี้
679
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
เมื่อลูกสาวของคุณ
ถูกลักพาตัวเหรอ?
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,274
เว้นแต่จะมี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทันทีทันใด
681
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
และเขาก็มีแผนมาโดยตลอด
682
00:31:27,320 --> 00:31:28,799
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้านี่หมายถึงอะไร
683
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
แต่ลีอาห์เมื่อเร็ว ๆ นี้
ยื่นเอกสาร
684
00:31:30,192 --> 00:31:32,629
เพื่อทิ้งนามสกุลพ่อของเธอ
เมื่อเธออายุ 18 ปี
685
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
มีการกล่าวถึงว่าทำไม?
686
00:31:34,153 --> 00:31:36,198
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่คันทรี่คลับของครอบครัว
687
00:31:36,198 --> 00:31:38,635
เครกเมามาก
และได้ฟิตร่างกายกับมินดี้
688
00:31:38,635 --> 00:31:40,899
การเรียกเก็บเงินถูกยกเลิก
- ขอบคุณ อแมนด้า
689
00:31:43,031 --> 00:31:45,338
คุณเปลี่ยนนามสกุลของคุณ
ตอนอายุ 18 ใช่ไหม?
690
00:31:45,338 --> 00:31:48,297
เอาชื่อพ่อบุญธรรมของคุณไปเหรอ?
อดีตตำรวจ?
691
00:31:48,297 --> 00:31:49,951
ฉันจะไปหาเครก
692
00:31:55,261 --> 00:31:57,567
ไม่ มันเป็นลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์
693
00:31:57,567 --> 00:32:01,049
ใช่ แค่โทรหาสจวร์ต
และให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน
694
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อฉันลงจอด
695
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
กอล์ฟ. มันช่วยให้ฉันผ่อนคลาย
696
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
ฮ่า! ฉันตรงกันข้ามเลย
697
00:32:10,798 --> 00:32:12,843
ฉันเล่นสามหลุมฉันต้องการ
โยนไม้กอล์ฟของฉันลงในสระน้ำ
698
00:32:12,843 --> 00:32:15,542
นั่นคือเอ่อ
นั่นคือผู้ช่วยของฉัน
699
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
น่าเสียดายที่ฉันได้รับ
เพื่อบินกลับสหรัฐอเมริกา
700
00:32:17,674 --> 00:32:19,154
สำหรับการประชุมทางธุรกิจ
701
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
มม.
คุณพูดถูกเกี่ยวกับมินดี้
702
00:32:21,287 --> 00:32:23,985
เราอ่านบันทึกการหย่าร้างของคุณ
ธงแดงมากมาย
703
00:32:23,985 --> 00:32:25,291
ใช่.
704
00:32:25,291 --> 00:32:26,770
ใช่แล้ว เธอออกไปแล้ว
เหมือนคนบ้า
705
00:32:26,770 --> 00:32:30,470
แต่ลึกๆแล้วเธอเท่มาก
ฉลาดและชั่วร้ายมาก
706
00:32:30,470 --> 00:32:32,167
ใช่สิ่งที่
ไม่สมเหตุสมผล
707
00:32:32,167 --> 00:32:34,387
คือรายงานของตำรวจที่คุณยื่น
สำหรับความประมาทเลินเล่อของผู้ปกครอง
708
00:32:34,387 --> 00:32:36,171
ลีอาห์แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
อายอายุ 18
709
00:32:36,171 --> 00:32:37,520
นี่ไม่เกี่ยวกับลีอาห์
710
00:32:37,520 --> 00:32:39,696
มันเป็นเรื่องของมินดี้
เผชิญหน้ากับดนตรีในที่สุด
711
00:32:39,696 --> 00:32:42,917
หรือมันเกี่ยวกับการที่คุณได้รับ
การดูแลของฮันเตอร์และเมสันเหรอ?
712
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
นั่นคือความกังวลของคุณใช่ไหม?
713
00:32:44,353 --> 00:32:46,225
คือถ้าผมกำลังหลงทาง..
714
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
- โดยฉัน?
- ใช่แล้ว โดยคุณ
715
00:32:48,836 --> 00:32:50,055
คุณโยนมินดี้ไว้ใต้รถบัส
716
00:32:50,055 --> 00:32:51,752
คุณออกไปอย่างสะดวก
ส่วนของคุณในนั้น
717
00:32:51,752 --> 00:32:53,754
ไม่ว่าส่วนของฉันจะเป็นเช่นไร
718
00:32:53,754 --> 00:32:56,235
มันเป็นผลโดยตรง
ถึงความบ้าคลั่งของมินดี้
719
00:32:56,235 --> 00:32:57,845
ฉันไม่ได้ทำให้คุณเข้าใจผิด
720
00:32:57,845 --> 00:33:00,456
ทำไมลีอาห์ถึงทิ้งคุณ
นามสกุลตอนอายุ 18?
721
00:33:00,456 --> 00:33:03,590
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันต้องการแฟลชการ์ดที่อ่านว่า
722
00:33:03,590 --> 00:33:05,157
“เพราะมินดี้มันบ้า”
723
00:33:05,157 --> 00:33:08,769
ฉันจะถือมันไว้ทุกครั้ง
คุณถามคำถาม
724
00:33:08,769 --> 00:33:10,684
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
725
00:33:13,513 --> 00:33:15,689
เฮ้ คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ
726
00:33:15,689 --> 00:33:18,126
ช่วยเราค้นหาว่าใคร
ลักพาตัวลูกสาวของคุณเหรอ?
727
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
ลีอาห์ปลอดภัยแล้ว
728
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
729
00:33:21,390 --> 00:33:23,697
และลูกๆ ของฉันก็ต้องการพ่อของพวกเขา
ตอนนี้.
730
00:33:25,786 --> 00:33:28,136
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
731
00:33:32,749 --> 00:33:34,055
โอเค ทฤษฎีของเราตอนนี้คืออะไร?
732
00:33:34,055 --> 00:33:36,449
Craig จ้าง Luís Alves
เพื่อซื้อเครื่องดื่มมินดี้
733
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
แล้วเมื่ออัลเวส
ออกจากรีสอร์ทแล้ว
734
00:33:38,973 --> 00:33:43,847
เขาลักพาตัวลีอาห์
และเดอ เซาซาก็ได้รับการว่าจ้าง
735
00:33:43,847 --> 00:33:46,285
เพื่อจะเมาและรับใช้เธอ
บนชายหาด?
736
00:33:46,285 --> 00:33:48,374
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้เพียงแค่
เพื่อให้มินดี้ดูเลินเล่อ
737
00:33:48,374 --> 00:33:50,898
เพื่อเขาจะสามารถเรียกร้องสิทธิในการปกครองได้
ของลูกชายสองคนของเขาเหรอ?
738
00:33:50,898 --> 00:33:52,943
เครกจะจริงเหรอ
ทำให้ลีอาห์ผ่านเรื่องนั้นมาเหรอ?
739
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
- เธอไม่ได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย
- นิ่ง.
740
00:33:56,817 --> 00:33:58,645
เฮ้. ล่าสุดมีอะไรบ้าง?
741
00:33:58,645 --> 00:33:59,689
เพิ่งพบ
การเชื่อมต่อโดยตรง
742
00:33:59,689 --> 00:34:01,039
ระหว่างเครกและอัลเวส
743
00:34:01,039 --> 00:34:02,866
อัลเวสทำงานบำรุงรักษา
ที่โรงกลั่นนั้นใช่ไหม?
744
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Craig ทำงานให้กับ
บริษัทน้ำมันและก๊าซของอเมริกา
745
00:34:05,086 --> 00:34:06,740
พลังงานเครสต์ฟิลด์
746
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
เครกเยี่ยมชมโรงกลั่น
หลายครั้ง
747
00:34:08,524 --> 00:34:10,178
ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจของเขา
ไปยังโปรตุเกส
748
00:34:10,178 --> 00:34:11,962
โอเค แต่นั่นก็ยังอยู่
ไม่เพียงพอที่จะพิสูจน์อะไร
749
00:34:11,962 --> 00:34:13,660
อัลเวสกำลังขัดขวางเรา
750
00:34:13,660 --> 00:34:16,184
เราจะวนเวียนอยู่ใน Mindy และ Leah หรือไม่
ดูว่าพวกเขาสามารถช่วยเราได้ไหม?
751
00:34:16,184 --> 00:34:18,621
ไม่ ฉันไม่สนใจเท่าไหร่
ความเกลียดชังก็มีอยู่
752
00:34:18,621 --> 00:34:20,058
เมื่อเป็นสมาชิกในครอบครัว
กำลังเผชิญโทษจำคุก
753
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
ผู้คนจะภักดีอย่างรวดเร็ว
754
00:34:21,320 --> 00:34:22,886
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อให้ทิปเครก
755
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
คือเขาขึ้นเครื่องบิน
กลับถึงอเมริกาภายในสี่ชั่วโมง
756
00:34:25,193 --> 00:34:26,281
เรามีเวลา.
757
00:34:26,281 --> 00:34:28,849
คุณจะทำอย่างไร?
758
00:34:28,849 --> 00:34:30,111
ฉันจะนอนคว่ำหน้าลง
759
00:34:39,033 --> 00:34:41,470
หลุยส์.
760
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเพื่อน
761
00:34:43,429 --> 00:34:44,560
คุณทำงานในโรงกลั่นน้ำมัน
762
00:34:44,560 --> 00:34:47,433
คุณไม่ได้
อาชญากรตัวแข็งบางคน
763
00:34:47,433 --> 00:34:49,087
คุณอาจจะ
คิดว่าเรากำลังบลัฟ
764
00:34:49,087 --> 00:34:50,566
ยุติธรรมอย่างยิ่ง
765
00:34:50,566 --> 00:34:52,655
แต่ฉันจะวาง
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ โอเคไหม?
766
00:34:52,655 --> 00:34:54,657
คุณได้พบกับเครก คาร์ดเวลล์
ที่คุณทำงาน
767
00:34:54,657 --> 00:34:56,094
คุณต้องการเงิน
เพื่อดูแลลูกของคุณ
768
00:34:56,094 --> 00:34:57,660
เครกมีปัญหา
เขาจำเป็นต้องแก้ปัญหา
769
00:34:57,660 --> 00:34:59,532
เขาจึงจ้างคุณ
เพื่อให้อดีตภรรยาของเขาเมา
770
00:34:59,532 --> 00:35:01,621
และคว้าตัวลูกสาวของเขาขึ้นมา
เป็นเวลาหนึ่งคืน
771
00:35:01,621 --> 00:35:04,276
คุณรู้ว่าคุณต้องล่อเธอ
ไปยังสถานที่อันห่างไกล
772
00:35:04,276 --> 00:35:08,932
แล้วคุณก็จ้าง
ดูอาร์เต เด ซูซา.
773
00:35:08,932 --> 00:35:10,369
คุณเห็นไหม?
774
00:35:10,369 --> 00:35:14,068
เรามีความซื่อสัตย์
เรารู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
775
00:35:14,068 --> 00:35:15,417
ถ้าคุณไม่เริ่มพูด
776
00:35:15,417 --> 00:35:16,592
เครกจะใส่
สิ่งทั้งหมดนี้อยู่กับคุณ
777
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
และฉันก็ได้พบกับเขาแล้ว
เขาช่างเจ้าเล่ห์เหมือนนรก
778
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
อย่าให้โอกาสเขาแบบนั้น
779
00:35:23,164 --> 00:35:25,819
ฉันไม่คุยกับตำรวจ
780
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
ขอให้สนุกในคุกนะ
781
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นไม่สำคัญ
782
00:35:35,307 --> 00:35:36,308
เราไม่ต้องการเขา
783
00:35:36,308 --> 00:35:38,440
ฉันเชื่อใจคุณ
784
00:35:38,440 --> 00:35:39,528
ตกลง.
785
00:35:39,528 --> 00:35:41,139
ในตอนต่อไป
ฉันอาจจะทำอาชีพอิสระ
786
00:35:41,139 --> 00:35:42,575
คุณม้วนกับมัน
- ใช่.
787
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
ขอขอบคุณที่คุณแวะมา
788
00:35:48,189 --> 00:35:49,712
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
เราอยากให้คุณรู้
789
00:35:49,712 --> 00:35:53,194
ว่าเรามีความก้าวหน้า
ในการสอบสวน
790
00:35:53,194 --> 00:35:55,370
ยอดเยี่ยม.
791
00:35:55,370 --> 00:35:56,502
อัลเวส กลิ้งแล้ว
792
00:35:58,939 --> 00:36:02,551
เขาบอกว่าคุณจ่ายเงินให้เขา
เพื่อลักพาตัวลูกสาวของคุณอย่างอ่อนโยน
793
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
794
00:36:03,857 --> 00:36:04,988
เพราะคุณหมดหวัง
795
00:36:04,988 --> 00:36:06,555
เพื่อช่วยลูกชายของคุณ
จากแฟนเก่าที่บ้าคลั่งของคุณ
796
00:36:06,555 --> 00:36:09,036
ฉันพูดถูกไหม?
797
00:36:09,036 --> 00:36:10,733
ดังนั้นคุณจึงจัดเธอ
798
00:36:10,733 --> 00:36:12,909
มันได้ผล
คุณฟ้องเพื่อการดูแลแต่เพียงผู้เดียว
799
00:36:12,909 --> 00:36:14,737
ปรากฏว่าเมาแล้ว
กับผู้ลักพาตัว
800
00:36:14,737 --> 00:36:16,826
ไม่ได้ดูดีขนาดนั้น
สำหรับเธอในศาลตอนนี้ใช่ไหม?
801
00:36:16,826 --> 00:36:18,437
นั่นมันบ้าไปแล้ว
802
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
มันคืออะไร?
803
00:36:20,221 --> 00:36:23,616
เครก ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว
804
00:36:23,616 --> 00:36:26,140
ฉันมีลูกชายสองคน
805
00:36:26,140 --> 00:36:28,664
ความคิดของ
สูญเสียพวกเขาให้กับแฟนเก่าของฉัน
806
00:36:28,664 --> 00:36:31,101
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้ได้
มากกว่านั้น
807
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
ลีอาห์กำลังจะหล่น
นามสกุลของคุณ
808
00:36:34,279 --> 00:36:36,585
สัญชาตญาณของคุณในฐานะพ่อ
เตะเข้ามาเพื่อช่วยลูก ๆ ของคุณ
809
00:36:36,585 --> 00:36:38,718
เพราะนั่นคือทั้งหมด
คุณได้ออกไปแล้ว
810
00:36:38,718 --> 00:36:40,023
และคุณต้องทำมัน
811
00:36:40,023 --> 00:36:41,242
ก่อนที่มินดี้จะทำได้
วางยาพิษพวกเขาต่อคุณ
812
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
อย่างที่เธอทำกับเลอาห์
813
00:36:43,244 --> 00:36:44,811
และด้วยความซื่อสัตย์
814
00:36:44,811 --> 00:36:47,422
ฉันคิดว่าฉันจะได้
ทำแบบเดียวกับที่คุณทำ
815
00:36:47,422 --> 00:36:49,859
คุณกำลังมอง
ผิดคน
816
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
การสืบสวนทั้งหมดนี้ก็คือ
สร้างความลำบากใจให้กับสำนัก
817
00:36:51,905 --> 00:36:52,862
หยุด.
818
00:36:56,214 --> 00:36:57,954
คุณมีสองทางเลือก
819
00:36:57,954 --> 00:37:01,784
คุณสามารถสารภาพกับอะไรก็ได้
เรารู้อยู่แล้วว่าเกิดขึ้น
820
00:37:01,784 --> 00:37:03,395
คุณถูกส่งเข้าคุก
ในโรดไอส์แลนด์
821
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
และลูกชายของคุณก็สามารถมาได้
เยี่ยมคุณในช่วงสุดสัปดาห์
822
00:37:07,790 --> 00:37:08,965
หรือคุณสามารถโกหกต่อไปได้
823
00:37:08,965 --> 00:37:10,750
เราจะไป
กับเรื่องราวของอัลเวส
824
00:37:10,750 --> 00:37:12,055
คุณจะได้รับ
สมาชิกสิบปี
825
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
ไปยังเรือนจำกลางลิสบอน
ห้องยืนเท่านั้น
826
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
คิดถึงลูกชายของคุณ
ตอนนี้.
827
00:37:23,545 --> 00:37:27,593
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อพวกเขาใช่ไหม?
828
00:37:50,703 --> 00:37:53,923
ฉันรู้ว่านี่คือ
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ
829
00:37:53,923 --> 00:37:57,797
ฉันเสียใจจริงๆที่คุณเป็น
ต้องผ่านเรื่องนี้ไป
830
00:37:57,797 --> 00:37:59,581
ฉันสามารถติดต่อคุณได้
พร้อมบริการให้คำปรึกษา
831
00:37:59,581 --> 00:38:00,669
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
832
00:38:00,669 --> 00:38:02,671
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
833
00:38:06,240 --> 00:38:08,938
มีการแสดงออกอย่างไร...
834
00:38:08,938 --> 00:38:10,200
คุณสามารถเลือกเพื่อนของคุณ
835
00:38:10,200 --> 00:38:14,204
แต่คุณไม่สามารถ
เลือกครอบครัวของคุณ?
836
00:38:14,204 --> 00:38:16,685
อะไรแบบนั้นเหรอ?
837
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
บางอย่างเช่นนั้น
838
00:38:28,784 --> 00:38:30,351
ฉันขอโทษ.
839
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
เครกได้ต่อรองข้ออ้าง
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดนับครั้ง
840
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
ซึ่งเป็นความผิดทางอาญา
841
00:38:49,588 --> 00:38:52,591
ว้าว.
ความวิกลจริต.
842
00:38:52,591 --> 00:38:53,896
นานแค่ไหน
คุณพักอยู่ที่ลิสบอนเหรอ?
843
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
เราบินกลับบูดาเปสต์
ในตอนเช้า
844
00:38:57,813 --> 00:39:01,295
คุณต้องการ
ไปกินข้าวเย็นกับฉันไหม?
845
00:39:04,777 --> 00:39:06,126
เพื่อหารือเกี่ยวกับ?
846
00:39:11,740 --> 00:39:15,701
โอเค ขอโทษ ฉันผิดเอง
847
00:39:15,701 --> 00:39:17,659
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ เมแกน
848
00:39:17,659 --> 00:39:19,705
เดินทางปลอดภัย.
849
00:39:38,898 --> 00:39:41,204
ฉันไม่มีลูกชายสองคน
ในกรณีที่คุณสงสัย
850
00:39:41,204 --> 00:39:43,381
อา. ฉันคิด
851
00:39:47,472 --> 00:39:49,822
คุณสบายดีนะแคม
852
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
คุณเก่งมาก.
853
00:39:51,476 --> 00:39:53,869
ฉันโชคดี
ที่จะทำงานร่วมกับคุณ
854
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
แล้วทำไมถึงรู้สึกเหมือน.
คุณกำลังลังเลอยู่เหรอ?
855
00:39:56,437 --> 00:40:00,441
ทำไมฉันถึงยังรู้สึกเหมือน.
คุณไม่ไว้ใจฉันอย่างเต็มที่เหรอ?
856
00:40:00,441 --> 00:40:01,921
ฉันทำแม้ว่า
857
00:40:01,921 --> 00:40:05,185
เอาล่ะบางทีมันอาจจะมากกว่านั้น
ที่คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไป?
858
00:40:05,185 --> 00:40:07,143
ไว้วางใจในตัวฉัน.
859
00:40:07,143 --> 00:40:09,102
คุณจะตระหนักว่ามี
พวกเราแค่ห้าคนข้างนอกนี่เหรอ?
860
00:40:09,102 --> 00:40:12,627
ฉันหมายความว่าโดยพื้นฐานแล้วเรา
ติดอยู่ในเรือดำน้ำด้วยกัน
861
00:40:16,631 --> 00:40:19,329
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน
862
00:40:27,903 --> 00:40:31,298
แล้วตัวเลขหมายถึงอะไร?
863
00:40:31,298 --> 00:40:33,082
เป็นหมายเลขตราสัญลักษณ์
864
00:40:33,082 --> 00:40:37,826
ของเพื่อนตัวแทนที่ผมใช้
ที่จะทำงานร่วมกับเพื่อนของฉัน
865
00:40:37,826 --> 00:40:41,569
นี่คืออลาน่า เกร็กส์
นั่นคือสองปีที่แล้ว
866
00:40:41,569 --> 00:40:44,529
และนั่นคือไมค์ บรูคส์
867
00:40:44,529 --> 00:40:47,445
อันนั้นล่าสุดกว่า
868
00:40:47,445 --> 00:40:49,359
ดังนั้นคุณไม่ได้อยู่ในการขาย
869
00:40:49,359 --> 00:40:51,057
ไม่ ฉันไม่ได้
870
00:40:55,714 --> 00:40:58,630
แล้วคุณคิดอย่างไร?
871
00:40:58,630 --> 00:40:59,848
ดูดีมาก
872
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
มันเป็นงานที่ดี
873
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
ถ้าจะมีรอยสัก
อนุสรณ์สถาน
874
00:41:03,852 --> 00:41:05,506
คุณอยากจะปิ้งไหม
ถึงพวกเขาเหรอ?
875
00:41:05,506 --> 00:41:08,509
ฉันมีปาลิงกา.
876
00:41:08,509 --> 00:41:10,642
ฉันกำลังขุดคุณชาวฮังกาเรียน
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
877
00:41:15,298 --> 00:41:16,822
ถึงเพื่อนของคุณ
878
00:41:16,822 --> 00:41:19,738
และนี่อาจเป็นรอยสักครั้งสุดท้าย
คุณเคยต้องได้รับ
879
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
ไชโย